Dr. Priscilla Chan and Facebook CEO Mark Zuckerberg’s technology initiative partnered with Gradient Learning, an education nonprofit, to create a new communication tool for teachers and students.