A bill that would have triggered a pause of Vermont’s costly, time-intensive and disruptive program to test for and remove toxic PCB chemicals from older school buildings has died in the legislature.