“Float On,” the latest single by Modest Mouse, is so exciting that it could be the indie-rock answer to OutKast’s “Hey Ya!” Catchy, playful guitar lines lift cheery lyrics into this danceable ...