While they may have perfected the trading strategies that use retail investors as patsies to enhance their profits, Wall Street titans like Goldman Sachs Group Inc. (NYSE: GS) and JPMorgan Chase & Co.

Trading in South Africa has grown into a community that stretches from small retail traders working on laptops in Durban to professional desks in Johannesburg. The landscape is shaped by the rand’s ...