From the best budget to the best vegan and toddler-friendly options, we tested over 50 shakes with experts to find our top picks for meal replacements.