These days, Windows has a moderately robust method for managing the volume across several applications. The only problem is ...
If you're disappointed with your soundbar's sound performance, these simple (and free) tweaks helped mine significantly.